瑞奇马丁 自传 《Me》 我所读到的真性情

angcoy

闲来无事，读到一本书，是来自瑞奇马丁的自传小说，一个出柜的波多黎各男歌手。
  大家都知道瑞奇马丁:一个性感的舞动着身体在舞台上活力四射的歌手。
  大家现在也都知道瑞奇马丁：一个敢于坦诚自己的成熟男人。
  我第一次接触瑞奇马丁并不是在九八年那场热闹轰烈的演出，虽然他的歌声和舞姿征服了半个地球，但是我在七年后的两千零五年才开始接触到这个歌手。
  那时候的我，喜欢疯狂的逛音像店。
  吸引我的，不是专辑华丽的外表，也不是歌手俊俏的外貌，而是专辑的名字《Life》。这样一个颇具意味的标题，很能吸引我这种伪深沉人士。然后说实话，专辑的曲目，我并不喜欢。
  所以那张cd一直搁置到现在。蒙上厚厚的灰尘，然后被我无意发现。我开始借着专辑回忆我的青春。而在同时，我得知了瑞奇马丁出柜的新闻，以及他的新书和新专辑。理所当然的，我都搜来看了。
  我很想说，这，真的就是人生。
  你在一个莫名其妙的时间做一件莫名其妙的决定，然后引发另一件莫名其妙的事。
  我花了整整三天半看完这一本文字并不华丽，故事并不深奥，人物并不众多的自传。这比我看哈7小说多花了整整五倍的时间。因为网上没有中文版。我不得不借助google翻译器和厚厚的牛津字典来读懂一些从来没碰到过的单词。
  瑞奇马丁在书中娓娓道来这些年自己的境遇。
  那个我们在舞台上永远不会看到的悲伤的，愤怒的，绝望的，无助的以及见见开始自我认知的，充满力量且获得新生的瑞奇马丁。
  

  我关闭电子版页面的时候，点一根烟，问自己：为什么要看这本书。
  因为我第一次在看完一本书之后心里只有恐惧和纠结。
  我开始意识到生活在复杂的谎言之中，是多么可怕的事情。尤其这谎言还是自己编织的。
  那么问题是，我该如何认知。
  如何补救，或者，到底要不要补救。
  这是一个残酷的自我剖析的过程，作者完成了。
  我不知道是不是每个人都会考虑这个问题，或许是无关紧要的，我们都一样，不是么？
  我们会在人前展现自认为该有的矜持，优雅，大气。
  隐藏起来的那个自己，要如何面对。
  

  

  以上
  翻译这本全英文的小说困难很大，我是说就以我个人的水平而言，我不得不借助各种能用到的工具。而且，我打算将这个看起来无聊的事情公布出来，在接下来的帖子中，我会跟进每天的成果，我必须逼着自己做一些事情。显然，我很无聊。而且，我也很无助，这个浩大的工程我希望有人可以伸出援手不吝赐教。如果有英文不错的朋友愿意尝试，可以站内m我。
  纯属个人，仅此。


各位情人节快乐

andycheung

赞！  我开始意识到生活在复杂的谎言之中，是多么可怕的事情。尤其这谎言还是自己编织的。
  那么问题是，我该如何认知。

我们会在人前展现自认为该有的矜持，优雅，大气。
  隐藏起来的那个自己，要如何面对。

cmsky

楼主是打算翻译么？
如果是的话，先表示下支持。
明天把这书找来看看。
过一阵就要准备雅思了。到时候可以交流交流

angcoy

我已经在着手翻译了，自己觉得效果还成，交流谈不上，希望大家多多赐教