新 版 论 坛 使 用 答 疑
搜索
楼主: nick_sm

[激情 H文] 《黑洞》(自译)(更新中)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2016-9-27 17:31 | 显示全部楼层

回复 27# hzxypc20 的帖子

这个真的我自己都没把握,毕竟有40多万字,80章,每章有4-10个小节,现在刚完成了第一章
 楼主| 发表于 2016-9-27 21:10 | 显示全部楼层
第一章发完了,今天开始发第二章咯
 楼主| 发表于 2016-9-27 21:10 | 显示全部楼层
《黑洞》第二章 种族关系1 k* E4 w/ e, }4 ^5 F- d6 i
/ p" r2 P# q0 e( b  j
第一节
! r# H7 @7 O7 j. Y
1 D$ G' u, ^5 V; R2 `监狱长丹尼斯·埃利斯(Dennis Ellis)的办公室…. O4 v: x. o8 u; w+ Y
. H2 T4 q" C7 N6 Y
种族问题在山麓监狱是一个所有的男犯人都相关的重要问题。近一千五百名囚犯(高达70%是非洲裔美国人)很难保持秩序井然,再加上旧有的偏见和落伍的刻板印象,你可以想象这就像有所有原料都扔到锅子里,盖上锅盖的大杂烩那么乱七八糟。
  [# F2 x# N/ E6 L5 U- E6 D
5 s8 i, }/ h: \0 B6 G& p1 Q+ g* c$ q在社会上,42岁的布鲁斯·加德纳(Bruce Gardner)是一个政法官员,一个积极为社会服务超过廿年的警察,但不久前法院的冗长的审判已经将他变成山麓监狱的最新囚犯。加德纳,连同三个变坏了的同事;(艾伦·库珀Alan 库珀,约瑟夫·贾斯汀Joseph Justine,唐纳德·布莱克Donald Blake  23辖区)他们很快就意识到自己在监狱中是真正的极少数--少数民族。他们知道唯一的确保自身安全的方法就是加入其他的白人小团体中。但大多数监狱里的白人都是吸毒者、殴妻犯、通奸者,小偷,杀人犯、绑架者和虐待犯等,而不是那种人与法律相关的官员。加德纳和他的部下很难融入他们。
4 T% v* @/ ]# k- Z8 H
- ^, L8 t  l4 o( E“我无法告诉你,这是多么令人失望,看到法律执法人员被关在铁窗之内!你们被期望为社会树立榜样,而不是给我们街边闲话增加戏剧性内容和飞短流长!”52岁的监狱长- 丹尼斯·埃利斯,坐在他的办公室里的大桌子后面。前军官布鲁斯·加德纳轻松地坐着,他的表情显示他对坐在办公桌后面的监狱长的判断的不满。
" ?. F. l2 {, E+ I6 A
" w  l5 k1 p2 J4 D  l4 i“我知道你作为一个警察的所有活动……”埃利斯补充说,目光扫过加德纳的档案。“…你在大街上是个很强大的,嗯-罪犯终结者?这就是他们所说的你,不是吗?犯罪终结者?像电影那样的不可阻挡的机器人?我敢说你是一个坏屁眼,嗯?”8 E1 Y! T) y# @+ N

. k" j3 ?- g& J, D% J1 a) u“我的档案在你面前,你明明知道,要是我不是个正义的人,我就不会在这里!”加德纳傲慢地回应道。埃利斯傻笑了起来。
1 H# i6 u' U( J9 p$ }
* ]  D6 r3 o0 ?0 D0 o+ W“我也知道你这猪屁眼是个种族主义警察……你在街边操黑人和其他少数种族,同时用你的警徽作为挡箭牌,让他们没法反抗你这个大白屁股!”埃利斯推测着说。“所以6 `# Z+ h, F9 ~' F0 n/ D; h
你认为因为你是白人,你就比其他人都好?是吗?”埃利斯诘问道。加德纳没有回答,埃利斯继续浏览他的个人档案。
9 }1 A/ I: o4 C& B! M
6 H! G1 h1 U% u. u“根据你的记录,你有很多关于种族歧视和过度使用暴力的投诉,大多来自于非裔美国人。看来你不太喜欢少数民族,是吗?”2 t6 L# K" z: o' M* _. k) G8 ?( S

. u, C2 b0 u5 y1 ^% q. v/ T“这次面试有什么重点吗?”加德纳问道,带着厌倦监狱长的分析的语气。
: A' C  q2 o8 _: a; U# v' x1 O+ D) n, i! Y; m
“嗯……,我很清楚你是谁,甚至在你踏进我的监狱之前。我就想我会亲自欢迎你的到来,并通知你:在这里,当你被黑人包围的时候,你的白人优越感救不了你的屁股,你毫无疑问地将承受这一来自黑人少数种族者的打击!”埃利斯带着胜利的笑容说道。“欢迎来到山麓监狱!”
/ A/ x: s* y! j; h7 {& B8 n4 V1 e5 z9 f/ N, q! \7 T# g* C
第二章 第一节 完   待续+ S3 o. s. N8 _: J
翻译版权保留,谢绝转载,为了避免审核耽误时间,我会在两个网站同时连载。
 楼主| 发表于 2016-9-27 22:35 | 显示全部楼层
第二章第二节
+ S* k( r, N4 X5 ]' A
) y5 D8 m/ |' ]7 P3 N“操他妈的!“加德纳离开狱长埃利斯的办公室,到了安全距离后狠狠的叫骂。8 G; T9 z1 \" A9 G! Z

; }" i% [3 |" p- X3 ?5 P“发生了什么事?他想要干嘛?”站在监狱办公室区域入口附近的库珀问道。6 U  v# B) }, A5 P1 G) M

& p7 g1 ^* C3 S0 m“没什么!他只是想满足他的黑人权力!”加德纳激动地回答说。+ J+ H6 [8 Y* U7 S7 u3 W# {4 e* j+ F
$ v$ \0 p, ?* Y7 J$ [5 o
“他会给予我们保护吗?”库珀热切地问。他们到这个监狱才没多久,但他们心里都明白那些穷凶极恶的囚犯们一定会对他们采取攻击性的行动,这只是个时间问题。“警察一旦入狱,实际上就等于被判了死刑!我们在这见鬼的黑洞般的监狱里,可能活不过一个星期,我们身边这些所有的黑人和墨西哥人都是穿一条裤子的!”4 Z) _, X* v2 {+ K3 \0 G$ W4 q* b

4 |5 S5 g) x) |+ w9 V4 ~“埃利斯根本没兴趣给予我们保护!”加德纳咬紧牙关,恨恨地告诉库珀这个事实。“他把我们当做一份任人享用的自助餐!他希望黑鬼操我们的屁股!”6 x0 v0 u% k# M8 q

7 g; Y" m; M* O) m6 I7 Y  ^' v' ]5 b“他妈的!我们该怎么办?”库珀心烦意乱地反问。“我们不可能斗得过整个监狱的囚犯!”7 ~! ]4 G# |7 A1 S& Z) w4 I; s

! _; m: e8 N8 `& U! V% i7 Q& M+ r“我们唯一可以做的应该就是,我们可以……”加德纳把库珀拉到更为隐蔽的走廊上继续解说道“我们和白人光头党结盟!”
& M2 A' ^# }; w+ w6 W# p* Q* G1 [+ N/ i  `6 j/ c. m
“那些疯子吗?他们总是我行我素,就像失控的加农炮!老兄!我信不过他们!他们只要一有机会,肯定先他妈的把我们操翻了!”库珀抱怨道。& e9 g8 O0 v" u% `
6 `: y: q0 [; L/ g1 a
“可能我们必须先得付出一些牺牲,以赢得他们的合作……”加德纳一边思考着。
; n- C9 H1 w9 Y. ]3 Q  Z0 E4 P2 ~: _" ?/ b
“牺牲?谁?什么?”库珀追问道,他希望牺牲的不是他自己。
! y- X6 S- U. \1 A+ B' x& D7 y& u1 w% u
“咱们“警花”双胞胎中的一个…”加德纳的话是暗指前警官布莱克和贾斯汀。“如果我们要继续玩下去的话,我们必须用好我们手上的每一张牌!”他坚持说。) l: h. b2 _0 c) R
/ B  ~( Y" O$ f1 ~; t9 H! F  |4 I9 r
库珀很快就明白了加德纳的意思,还好,反正不是拿他的屁股去派用场。“那选他们两个里的哪一个?”他好奇地问。
' t/ V1 B) I& ]" Z# ?5 p. `. v- }0 f1 M; f: t6 p3 w3 D2 n
“当然是贾斯汀啦!”- H( _2 H1 Q8 s, v& i  m

$ A( y& d8 h1 e' v第二章 第二节 完   待续/ q) m+ W1 O; T
翻译版权保留,谢绝转载,为了避免审核耽误时间,我会在两个网站同时连载。
发表于 2016-9-28 00:00 | 显示全部楼层
第二章都出现了   现在速度上来了    感谢楼主" U! `4 f: O* ]
其实 楼主不必排版啊   纠正错别字什么的   只要是 语句大多通顺就可以   这样可以节省 楼主的精力和时间 5 B; A3 u2 s* Q  |1 r
我们是不介意的  最起码我是不介意的
 楼主| 发表于 2016-9-28 00:13 | 显示全部楼层
第二章第二节
2 A/ _. J8 t& J+ }) r/ i8 ?6 _
( s) Q& P8 I4 @( s7 N“操他妈的!“加德纳离开狱长埃利斯的办公室,到了安全距离后狠狠的叫骂。
, K/ p! A' {, g" C6 e1 E
  ]1 X/ ^: e! ~, j“发生了什么事?他想要干嘛?”站在监狱办公室区域入口附近的库珀问道。
' ^% F9 F% {- ~: r" L0 Z! b& E$ U. _
“没什么!他只是想满足他的黑人权力!”加德纳激动地回答说。; S& c. N: d; J% s1 N, e

% C5 T  ^, }( c+ d3 d; z$ U“他会给予我们保护吗?”库珀热切地问。他们到这个监狱才没多久,但他们心里都明白那些穷凶极恶的囚犯们一定会对他们采取攻击性的行动,这只是个时间问题。“警察一旦入狱,实际上就等于被判了死刑!我们在这见鬼的黑洞般的监狱里,可能活不过一个星期,我们身边这些所有的黑人和墨西哥人都是穿一条裤子的!”
- ?: s( v% M- \3 e7 C1 j& O) E9 p: E# p! u9 x; d2 S& @
“埃利斯根本没兴趣给予我们保护!”加德纳咬紧牙关,恨恨地告诉库珀这个事实。“他把我们当做一份任人享用的自助餐!他希望黑鬼操我们的屁股!”' e! L; E3 N. e. e% m+ l& a
8 Z# W0 F8 u* z7 @( j
“他妈的!我们该怎么办?”库珀心烦意乱地反问。“我们不可能斗得过整个监狱的囚犯!”
* X9 b0 ]6 ^& F1 D
0 e8 x) e3 j5 m, B+ s5 p“我们唯一可以做的应该就是,我们可以……”加德纳把库珀拉到更为隐蔽的走廊上继续解说道“我们和白人光头党结盟!”. i% a7 N! ^8 U; r

7 N$ B: O2 A+ V7 `“那些疯子吗?他们总是我行我素,就像失控的加农炮!老兄!我信不过他们!他们只要一有机会,肯定先他妈的把我们操翻了!”库珀抱怨道。1 [) }  {& h6 p% @2 U$ E

- q/ o  r. d& m3 q( k& h$ F“可能我们必须先得付出一些牺牲,以赢得他们的合作……”加德纳一边思考着。  r6 N( V* Q& F! V8 T
+ m- ?( {6 j$ N
“牺牲?谁?什么?”库珀追问道,他希望牺牲的不是他自己。
* ]$ |- T0 q- g
4 i  x" t6 n) x" r  _/ N5 Z“咱们“警花”双胞胎中的一个…”加德纳的话是暗指前警官布莱克和贾斯汀。“如果我们要继续玩下去的话,我们必须用好我们手上的每一张牌!”他坚持说。' i3 n# Y, y$ G. V3 P
- a* Y8 b6 j& |5 k$ Z0 M
库珀很快就明白了加德纳的意思,还好,反正不是拿他的屁股去派用场。“那选他们两个里的哪一个?”他好奇地问。% v/ y3 c' d$ W8 \7 `! e; ]

) ?% w3 \2 p( e  S- e& m/ ]2 H: ?) A  F# I“当然是贾斯汀啦!”
& o8 B2 d, n7 {' T) ~
8 s( W+ o- \4 f9 c( B+ }- C2 }第二章 第二节 完   待续
3 _/ f( i$ y) l0 r+ P翻译版权保留,谢绝转载,为了避免审核耽误时间,我会在两个网站同时连载。
 楼主| 发表于 2016-9-28 00:14 | 显示全部楼层
第二章第二节 也更新了,等审核出来就发第三节,估计要明天白天了,第三第四节都好长,内容很H的,呵呵,我翻译得很辛苦啊。
 楼主| 发表于 2016-9-28 00:15 | 显示全部楼层

回复 36# kevincrowe 的帖子

我比较追求完美,所以要么不做,做的话尽量要做的漂亮点,呵呵
发表于 2016-9-28 00:49 | 显示全部楼层
这是一个艰巨的任务哟!谢谢楼主!希望有始有终!像前一部一样!先收藏
 楼主| 发表于 2016-9-28 01:50 | 显示全部楼层

回复 39# BEELL 的帖子

前一部32号警署是T大翻译的,不是我,我是想看这部长篇巨著,T大不想翻译,我就接过来了。
7 c3 n6 i- X" @. v8 l, w请叫我尼克大人,哈哈

本版积分规则

手机版|小黑屋|搜 同

GMT+8, 2025-11-5 21:45 , Processed in 0.010891 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表