有人懂英语么？能帮我翻译一个词语么？

不带套的关系 · 发表于 2012-10-25 21:23

x

有人懂英语么？能帮我翻译一个词语么？

情久不离怎么翻译成英语！

cutedavid · 发表于 2012-10-25 21:32

Love for a long time from

wang21921 · 发表于 2012-10-25 21:36

love you forever或者love you until the end of the time

screwuwubanme · 发表于 2012-10-25 21:38

they've loved each other for long and never have parted company. 很牵强，但暂时想不出更好的。恕我英文不够好。

hopefulwait · 发表于 2012-10-25 21:44

I would love you till the end of time and never foresake you

qshzh0910 · 发表于 2012-10-25 21:45

Situation for a long time separated

gaybest · 发表于 2012-10-25 22:11

qing jiu no go

sgpboy · 发表于 2012-10-25 22:11

成语是不能这么直接翻译的。。必须按照意思来翻译。。我的建议是 lasting love never parts

dolphinoo · 发表于 2012-10-25 22:14

反义的我倒是知道，离久情疏——out of sight, out of mind.

homosky · 发表于 2012-10-25 22:48

+1,这个应该最近吧
part换成ends，好不？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册（Register/登録メンバー/회원가입/การลงทะเบียน）

回复 1# 不带套的关系的帖子